סדרה ברוסית על מטוסי קרב רוסים במלחה"ע 2

[Cheetah]

https://www.youtube.com/watch?v=ABkq3k8phkk&list=PLaRpnBLzEB1yRSY6bQkfCCqL4JZOfNxDr&index=2!Control, control, you must learn control

[IAF_Alon]

תודה

באמת סדרה מדהימה

[לביא]

אחלה,

[כוכבכחול]

יש שם ריאליסטיות כלשהי?
יש את אלה שבשבילם FC3 זה far cry ויש את אלה שבשבילם זה flaming cliffs.

[falcononeone]

תודה.

רק עדיף להתחיל מהפרק הראשון
https://www.youtube.com/watch?v=iAX-LeiULIA&list=PLaRpnBLzEB1yRSY6bQkfCCqL4JZOfNxDr&index=1

הסדרה עוסקת יותר באנשים מתחת לחופה מאשר במטוסים עצמם, לכן פעמים החלק ה"תעופתי" לא ממש 1:1 כמו בכל סרט שהוא לא דקומנטרי.

דרך אגב יש גם את הסרט קאלט שחובה לראות למי שמתענין בתעופה בWW2 בחזית המזרחית(ברה"מ) :
"לקרב יוצאים רק הפזמיקים"(תירגום חופשי), השם המקורי: "В бой идут одни "старики""

לצערי לא מצאתי אחד עם כתוביות בעברית.
https://www.youtube.com/watch?v=M6sOLGSSAYUכִּי הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו
ישעיהו סו טו

[Cheetah]

נו טוב, למזלי אני יודע רוסית ככה שהסדרות האלה לדוברי הרוסית שביננו !Control, control, you must learn control

[falcononeone]

יש כתוביות באנגלית ל"לא דוברי רוסית".

אבל אין כמו שפת המקור, אין "הומור" שהולך לאיבוד בתרגום.כִּי הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו
ישעיהו סו טו

[Artik]

[falcononeone]

יש עם כתוביות באנגלית(קצת לא מסונכרן, אבל סביר) https://www.youtube.com/watch?v=J7gdKC76Lwg

רק חבל שזה לגרסה הצבעונית שעשו בשנים האחרונות(טרנד הזוי בקולנוע הרוסי של השנים האחרונות- להחזיר צבעים לסרטים/סדרות ישנות שצולמו בשחור לבן).


אחד מגיבורי המשנה אמר בסרט את המשפט שממש התחברתי אליו, ממש מכניס לפרופורציות.
"
-אתה יודע מה הכי קשה בעבודה שלנו?(פונה למכונאי צעיר)
-לחפור במנוע ב 30- מעלות.
-הכי קשה במקצוע שלנו, זה לחכות. (הכוונה לחכות למטוסים ולטייסים לחזור מהקרב)"כִּי הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו
ישעיהו סו טו

[laviyo]

בבקשה, אחד מדוברי הרוסית שירים את הכפפה, ויתרגם.
אפשר לתרגם בעזרת התוכנה החינמית
subtitlworkshop
קלי קלות,
תרגמתי כבר כמה וכמה סרטים באורך מלא (מאנגלית)

[Cheetah]

לא יודע רוסית ברמה של תרגום סדרה.. סוריי...!Control, control, you must learn control

[falcononeone]

אם יהיה לי זמן, אנסה את מזלי בתרגום.כִּי הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו
ישעיהו סו טו