כתוביות (*.srt) - המרה בין שפות

**106thE-LOL**

היי,

נגיד ויש לי קובץ כתוביות לסרט מסויים באנגלית האם יש דרך מהירה לתרגם את הקובץ לעברית?
יש תוכנה אוטומטית שיכולה לתרגם את הכתוביות בצורה מהירה? (אפילו אם היא משאירה כמה טעויות בתרגום). או שחייבים לעשות את התרגום ידנית?

תודה לעוזרים רעיון

רועי וודאל
פריפלייט - אתר הסימולטורים מספר 1!

**Mike_69th** · מנהל ראשי הצטרף בתאריך: 11/04/2005 הודעות: 7521

'תיכול לנסות את שירותי התרגום החינמיים ברשת

אבל זה די בסיסי ומעפאן. בד"כ זה לא מתבטא בטעויות של ממש אלא באיבוד המשמעות של המשפט.
האתר הראשון שעולה לי לראש הוא נזגול: http://www.nazgol.co.il/site1/index.asp

מיכאל לוייב, צוות ניהול ראשי

69 הפטישים הוירטואלית הותיקה

SubMachine · טיסות סדירות הצטרף בתאריך: Oct 08, 2006 הודעות: 683

Mike_69th, האתר שהצעת כאן הוא לא חינמי, בנוסף מחשב לא יכול לתרגם
כמו בן אדם, כך שכמו שאמרת זה יהיה בסיסי והמשפטים יאבדו כל משמעות. לפעמים עד כדי
כך שלא יהיה ניתן להבין את המשפט.

אם הייתה תוכנת פלא שהייתה מתרגמת סרטים בצורה טובה, לא היו צריכים יותר את המתרגמים ברשת.